Ein Interviewer fragt eine Projektleiterin nach einer neuen Initiative. Verbinde ihre Antworten mit den jeweiligen Fragen.

Die Grundidee

Das Budget steht noch nicht fest; daraus folgert der Interviewer, dass ein Start im nächsten Monat schwierig sein könnte. Die Leitung stimmt zu und plant zunächst einen kleinen Versuch.

Lies den Text

Transkript anzeigen

聞きき手て：「新あたらしい企画きかくは、すぐに始はじめられますか。」 担当者たんとうしゃ：「準備じゅんびは進すすんでいますが、予算よさんがまだ決きまっていません。」 聞きき手て：「来月らいげつからの開始かいしは、難むずかしいかもしれませんね。」 担当者たんとうしゃ：「ええ、まずは小規模しょうきぼな試こころみから始はじめたいと考かんがえています。」 聞きき手て：「では、計画けいかくを諦あきらめたわけではないのですね。」 担当者たんとうしゃ：「はい、条件じょうけんが整ととのえば、徐々じょじょに広ひろげていくつもりです。」

Beispiele

  • 新あたらしい企画きかくは、すぐに始はじめられますか。Kann das neue Projekt sofort beginnen?
  • 準備じゅんびは進すすんでいますが、予算よさんがまだ決きまっていません。Die Vorbereitungen kommen voran, aber das Budget steht noch nicht fest.
  • 来月らいげつからの開始かいしは、難むずかしいかもしれませんね。Ein Beginn nächsten Monat könnte also schwierig sein.
  • ええ、まずは小規模しょうきぼな試こころみから始はじめたいと考かんがえています。Ja, ich möchte zunächst mit einem kleinen Versuch anfangen.
  • では、計画けいかくを諦あきらめたわけではないのですね。Sie haben den Plan also nicht aufgegeben.
  • はい、条件じょうけんが整ととのえば、徐々じょじょに広ひろげていくつもりです。Genau, wenn die Bedingungen stimmen, wollen wir ihn schrittweise ausweiten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

かもしれません bezeichnet eine Möglichkeit, keine sichere Absage. わけではない verneint die Schlussfolgerung, der Plan sei aufgegeben.

Probiere es selbst

  1. 来月らいげつの開始かいしはどうですか。（難むずかしいかもしれない／必かならず始はじまる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    難しいかもしれない

    難しいかもしれない: Das offene Budget deutet auf eine mögliche, nicht sichere Verzögerung.

  2. まず何なにから始はじめたいですか。（小規模しょうきぼな試こころみ／全面的ぜんめんてきな展開てんかい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    小規模な試み

    小規模な試み: Als ersten Schritt nennt die Leitung einen kleinen Versuch.

  3. 計画けいかくはどうなりましたか。（諦あきらめていない／諦あきらめた）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    諦めていない

    諦めていない: Der Plan bleibt bestehen; die Ausweitung hängt von passenden Bedingungen ab.

Wende es heute an

Lies das Gespräch, suche für jede Schlussfolgerung den Beleg und beantworte die drei Fragen.