Dedurre il senso di un’intervista giapponese

Il principio

Il budget non è ancora definito, quindi l’intervistatore deduce che iniziare il mese prossimo potrebbe essere difficile. Il responsabile conferma e propone una piccola prova.

Leggi il testo

Esempi

• 新あたらしい企画きかくは、すぐに始はじめられますか。Il nuovo progetto può iniziare subito?
• 準備じゅんびは進すすんでいますが、予算よさんがまだ決きまっていません。I preparativi procedono, ma il budget non è ancora stato definito.
• 来月らいげつからの開始かいしは、難むずかしいかもしれませんね。Iniziare il mese prossimo potrebbe quindi essere difficile.
• ええ、まずは小規模しょうきぼな試こころみから始はじめたいと考かんがえています。Sì, penso di iniziare con una prova su piccola scala.
• では、計画けいかくを諦あきらめたわけではないのですね。Quindi non avete rinunciato al piano.
• はい、条件じょうけんが整ととのえば、徐々じょじょに広ひろげていくつもりです。Esatto, se le condizioni lo permetteranno, intendiamo ampliarlo gradualmente.

Fai attenzione

かもしれません indica una possibilità, non una cancellazione certa. わけではない nega che il piano sia stato abbandonato.

Prova tu

1. 来月らいげつの開始かいしはどうですか。（難むずかしいかもしれない／必かならず始はじまる）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   難しいかもしれない

   難しいかもしれない: Il budget incerto suggerisce un ritardo possibile, non sicuro.

2. まず何なにから始はじめたいですか。（小規模しょうきぼな試こころみ／全面的ぜんめんてきな展開てんかい）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   小規模な試み

   小規模な試み: Il responsabile vuole iniziare con una prova su piccola scala.

3. 計画けいかくはどうなりましたか。（諦あきらめていない／諦あきらめた）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   諦めていない

   諦めていない: Il piano resta valido e l’espansione dipende dalle condizioni.

Usalo oggi

Leggi la trascrizione, individua gli indizi per ogni deduzione e rispondi alle tre domande.