استنتاج المعنى في مقابلة يابانية

الفكرة الأساسية

لم تتحدد الميزانية، فيستنتج المحاور أن البدء الشهر المقبل قد يكون صعبًا. يوافق المسؤول ويقترح تجربة صغيرة أولًا.

اقرأ النص

أمثلة

• 新あたらしい企画きかくは、すぐに始はじめられますか。هل يمكن بدء المشروع الجديد فورًا؟
• 準備じゅんびは進すすんでいますが、予算よさんがまだ決きまっていません。التحضيرات تتقدم، لكن الميزانية لم تتحدد بعد.
• 来月らいげつからの開始かいしは、難むずかしいかもしれませんね。إذن قد يكون البدء الشهر المقبل صعبًا.
• ええ、まずは小規模しょうきぼな試こころみから始はじめたいと考かんがえています。نعم، أفكر في البدء بتجربة صغيرة النطاق.
• では、計画けいかくを諦あきらめたわけではないのですね。إذن لم تتخلوا عن الخطة.
• はい、条件じょうけんが整ととのえば、徐々じょじょに広ひろげていくつもりです。صحيح، إذا تهيأت الظروف فنحن نعتزم التوسع تدريجيًا.

انتبه

تعبر ⁨かもしれません⁩ عن احتمال لا عن إلغاء مؤكد، وتنفي ⁨わけではない⁩ الاستنتاج بأن الخطة أُلغيت.

جرّب بنفسك

1. 来月らいげつの開始かいしはどうですか。（難むずかしいかもしれない／必かならず始はじまる）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   難しいかもしれない

   ⁨難しいかもしれない⁩: الميزانية غير المحددة تشير إلى تأخير محتمل وليس مؤكدًا.

2. まず何なにから始はじめたいですか。（小規模しょうきぼな試こころみ／全面的ぜんめんてきな展開てんかい）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   小規模な試み

   ⁨小規模な試み⁩: يريد المسؤول البدء بتجربة صغيرة النطاق.

3. 計画けいかくはどうなりましたか。（諦あきらめていない／諦あきらめた）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   諦めていない

   ⁨諦めていない⁩: الخطة مستمرة والتوسع مشروط بتوفر الظروف المناسبة.

استخدمه اليوم

اقرأ النص وحدد الدليل على كل استنتاج، ثم أجب عن الأسئلة الثلاثة.