Uma entrevistadora pergunta ao responsável sobre uma nova iniciativa. Relacione as respostas às perguntas.

A ideia

Como o orçamento ainda não foi definido, a entrevistadora deduz que começar no mês seguinte pode ser difícil. O responsável concorda e propõe um teste pequeno.

Leia o texto

Mostrar a transcrição

聞きき手て：「新あたらしい企画きかくは、すぐに始はじめられますか。」 担当者たんとうしゃ：「準備じゅんびは進すすんでいますが、予算よさんがまだ決きまっていません。」 聞きき手て：「来月らいげつからの開始かいしは、難むずかしいかもしれませんね。」 担当者たんとうしゃ：「ええ、まずは小規模しょうきぼな試こころみから始はじめたいと考かんがえています。」 聞きき手て：「では、計画けいかくを諦あきらめたわけではないのですね。」 担当者たんとうしゃ：「はい、条件じょうけんが整ととのえば、徐々じょじょに広ひろげていくつもりです。」

Exemplos

  • 新あたらしい企画きかくは、すぐに始はじめられますか。O novo projeto pode começar imediatamente?
  • 準備じゅんびは進すすんでいますが、予算よさんがまだ決きまっていません。Os preparativos estão avançando, mas o orçamento ainda não foi definido.
  • 来月らいげつからの開始かいしは、難むずかしいかもしれませんね。Então talvez seja difícil começar no mês que vem.
  • ええ、まずは小規模しょうきぼな試こころみから始はじめたいと考かんがえています。Sim, penso em começar com um teste em pequena escala.
  • では、計画けいかくを諦あきらめたわけではないのですね。Então vocês não desistiram do plano.
  • はい、条件じょうけんが整ととのえば、徐々じょじょに広ひろげていくつもりです。Isso mesmo; se as condições permitirem, pretendemos ampliá-lo gradualmente.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

かもしれません indica possibilidade, não cancelamento certo. わけではない nega a conclusão de que o plano foi abandonado.

Experimente

  1. 来月らいげつの開始かいしはどうですか。（難むずかしいかもしれない／必かならず始はじまる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    難しいかもしれない

    難しいかもしれない: O orçamento indefinido sugere um atraso possível, não garantido.

  2. まず何なにから始はじめたいですか。（小規模しょうきぼな試こころみ／全面的ぜんめんてきな展開てんかい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    小規模な試み

    小規模な試み: O responsável quer começar com um teste em pequena escala.

  3. 計画けいかくはどうなりましたか。（諦あきらめていない／諦あきらめた）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    諦めていない

    諦めていない: O plano continua, e a ampliação depende das condições.

Use hoje

Leia a transcrição, encontre a evidência de cada inferência e responda às três perguntas.