Une journaliste interroge le responsable d’une nouvelle initiative. Reliez ses réponses aux questions.

Le principe

Le budget n’est pas fixé : la journaliste en déduit qu’un début le mois prochain risque d’être difficile. Le responsable confirme et propose un essai limité.

Lire le texte

Afficher la transcription

聞きき手て：「新あたらしい企画きかくは、すぐに始はじめられますか。」 担当者たんとうしゃ：「準備じゅんびは進すすんでいますが、予算よさんがまだ決きまっていません。」 聞きき手て：「来月らいげつからの開始かいしは、難むずかしいかもしれませんね。」 担当者たんとうしゃ：「ええ、まずは小規模しょうきぼな試こころみから始はじめたいと考かんがえています。」 聞きき手て：「では、計画けいかくを諦あきらめたわけではないのですね。」 担当者たんとうしゃ：「はい、条件じょうけんが整ととのえば、徐々じょじょに広ひろげていくつもりです。」

Exemples

  • 新あたらしい企画きかくは、すぐに始はじめられますか。Le nouveau projet peut-il commencer immédiatement ?
  • 準備じゅんびは進すすんでいますが、予算よさんがまだ決きまっていません。Les préparatifs avancent, mais le budget n’est pas encore fixé.
  • 来月らいげつからの開始かいしは、難むずかしいかもしれませんね。Il sera donc peut-être difficile de commencer le mois prochain.
  • ええ、まずは小規模しょうきぼな試こころみから始はじめたいと考かんがえています。Oui, je pense commencer par un essai à petite échelle.
  • では、計画けいかくを諦あきらめたわけではないのですね。Vous n’avez donc pas abandonné le projet.
  • はい、条件じょうけんが整ととのえば、徐々じょじょに広ひろげていくつもりです。Exactement, si les conditions le permettent, nous comptons l’étendre progressivement.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

かもしれません exprime une possibilité, pas une annulation certaine. わけではない réfute l’idée que le projet est abandonné.

À vous de jouer

  1. 来月らいげつの開始かいしはどうですか。（難むずかしいかもしれない／必かならず始はじまる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    難しいかもしれない

    難しいかもしれない : le budget incertain suggère un retard possible, sans le garantir.

  2. まず何なにから始はじめたいですか。（小規模しょうきぼな試こころみ／全面的ぜんめんてきな展開てんかい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    小規模な試み

    小規模な試み : le responsable veut commencer par un essai à petite échelle.

  3. 計画けいかくはどうなりましたか。（諦あきらめていない／諦あきらめた）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    諦めていない

    諦めていない : le projet continue et son extension dépend des conditions.

À utiliser aujourd’hui

Lisez la transcription, repérez les indices de chaque déduction et répondez aux trois questions.