Betekenis afleiden uit een Japans interview

Het idee

Het budget staat nog niet vast. Daarom leidt de interviewer af dat een start volgende maand lastig kan zijn. De projectleider beaamt dat en stelt een kleine proef voor.

Lees de tekst

Voorbeelden

• 新あたらしい企画きかくは、すぐに始はじめられますか。Kan het nieuwe project meteen beginnen?
• 準備じゅんびは進すすんでいますが、予算よさんがまだ決きまっていません。De voorbereidingen vorderen, maar het budget staat nog niet vast.
• 来月らいげつからの開始かいしは、難むずかしいかもしれませんね。Volgende maand beginnen kan dus lastig zijn.
• ええ、まずは小規模しょうきぼな試こころみから始はじめたいと考かんがえています。Ja, ik denk eraan eerst met een kleinschalige proef te beginnen.
• では、計画けいかくを諦あきらめたわけではないのですね。U hebt het plan dus niet opgegeven.
• はい、条件じょうけんが整ととのえば、徐々じょじょに広ひろげていくつもりです。Inderdaad, als de omstandigheden gunstig zijn, willen we geleidelijk uitbreiden.

Let op

かもしれません drukt een mogelijkheid uit, geen definitieve afgelasting. わけではない ontkent dat het plan is opgegeven.

Probeer het zelf

1. 来月らいげつの開始かいしはどうですか。（難むずかしいかもしれない／必かならず始はじまる）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   難しいかもしれない

   難しいかもしれない: Het onbesliste budget wijst op een mogelijke, niet zekere vertraging.

2. まず何なにから始はじめたいですか。（小規模しょうきぼな試こころみ／全面的ぜんめんてきな展開てんかい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   小規模な試み

   小規模な試み: De projectleider wil eerst een kleinschalige proef doen.

3. 計画けいかくはどうなりましたか。（諦あきらめていない／諦あきらめた）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   諦めていない

   諦めていない: Het plan blijft bestaan; uitbreiding hangt af van de omstandigheden.

Gebruik het vandaag

Lees het gesprek, zoek het bewijs voor elke gevolgtrekking en beantwoord de drie vragen.