Infer meaning in a Japanese interview

The idea

The budget is undecided, so the interviewer infers that a start next month may be difficult. The manager agrees and proposes a small trial; expansion depends on conditions.

Read the text

Examples

• 新あたらしい企画きかくは、すぐに始はじめられますか。Can the new project start immediately?
• 準備じゅんびは進すすんでいますが、予算よさんがまだ決きまっていません。Preparations are progressing, but the budget has not yet been decided.
• 来月らいげつからの開始かいしは、難むずかしいかもしれませんね。Starting next month may be difficult, then.
• ええ、まずは小規模しょうきぼな試こころみから始はじめたいと考かんがえています。Yes, I am thinking of starting with a small-scale trial.
• では、計画けいかくを諦あきらめたわけではないのですね。So you have not abandoned the plan.
• はい、条件じょうけんが整ととのえば、徐々じょじょに広ひろげていくつもりです。That is right; if conditions are right, we intend to expand gradually.

Watch out

かもしれません expresses possibility, not a definite cancellation. わけではない denies the conclusion that the plan was abandoned.

Try it yourself

1. 来月らいげつの開始かいしはどうですか。（難むずかしいかもしれない／必かならず始はじまる）

   Show answer or example answer

   難しいかもしれない

   難しいかもしれない: the undecided budget supports a possible delay, not a certain one.

2. まず何なにから始はじめたいですか。（小規模しょうきぼな試こころみ／全面的ぜんめんてきな展開てんかい）

   Show answer or example answer

   小規模な試み

   小規模な試み: the manager says the first step should be a small trial.

3. 計画けいかくはどうなりましたか。（諦あきらめていない／諦あきらめた）

   Show answer or example answer

   諦めていない

   諦めていない: the manager confirms the plan remains, with expansion conditional on suitable circumstances.

Use it today

Read the transcript, identify the evidence for each inference, and answer the three questions.