Zwei Kollegen planen ihre nächste Besprechung. Lies das Gespräch und verfolge die Änderung des Plans.

Die Grundidee

Zuerst wird Dienstag vorgeschlagen. では leitet einen neuen Vorschlag ein; später wird Mittwochnachmittag im Besprechungsraum bestätigt. 山田 übernimmt die Vorbereitung und den Versand der Unterlagen.

Lies den Text

Transkript anzeigen

山田やまだ：「次つぎの会議かいぎは火曜日かようびにしましょう。」 佐藤さとう：「火曜日かようびは部長ぶちょうが出張しゅっちょうです。」 山田やまだ：「では、水曜日すいようびの午後ごごはいかがですか。」 佐藤さとう：「水曜日すいようびなら、全員ぜんいんが参加さんかできます。」 山田やまだ：「資料しりょうを見みせるので、会議室かいぎしつで行おこないましょう。」 佐藤さとう：「分わかりました。水曜日すいようびの午後ごご、会議室かいぎしつで行おこないます。」 山田やまだ：「私わたしが資料しりょうを準備じゅんびして、皆みなさんに送おくります。」

Beispiele

  • 次つぎの会議かいぎは火曜日かようびにしましょう。Halten wir die nächste Besprechung am Dienstag ab.
  • 火曜日かようびは部長ぶちょうが出張しゅっちょうです。Die Abteilungsleitung ist am Dienstag auf Dienstreise.
  • では、水曜日すいようびの午後ごごはいかがですか。Wie wäre es dann mit Mittwochnachmittag?
  • 水曜日すいようびなら、全員ぜんいんが参加さんかできます。Am Mittwoch können alle teilnehmen.
  • 資料しりょうを見みせるので、会議室かいぎしつで行おこないましょう。Da wir die Unterlagen zeigen, treffen wir uns im Besprechungsraum.
  • 分わかりました。水曜日すいようびの午後ごご、会議室かいぎしつで行おこないます。Verstanden. Wir treffen uns Mittwochnachmittag im Besprechungsraum.
  • 私わたしが資料しりょうを準備じゅんびして、皆みなさんに送おくります。Ich bereite die Unterlagen vor und schicke sie allen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Vorschlag ist noch keine Entscheidung: Dienstag scheidet wegen der Dienstreise aus. 水曜日なら nennt Mittwoch als passende Bedingung.

Probiere es selbst

  1. 会議かいぎは何曜日なんようびの午後ごごですか。（火曜日かようび／水曜日すいようび）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    水曜日

    水曜日 wird bestätigt, nachdem Dienstag ungeeignet ist.

  2. 会議かいぎはどこで行おこないますか。（会議室かいぎしつ／オンライン）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    会議室

    会議室 ist der vereinbarte Ort, weil dort die Unterlagen gezeigt werden.

  3. 誰だれが資料しりょうを準備じゅんびしますか。（山田やまだ／佐藤さとう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    山田

    山田 sagt 私が準備して送ります; die Sprecherangabe zeigt, wer die Unterlagen vorbereitet.

Wende es heute an

Lies den Dialog, unterscheide Vorschlag und Bestätigung und achte darauf, wer die Aufgabe übernimmt.