Une décision en réunion

Le principe

Le mardi est proposé en premier. では introduit une autre proposition ; la suite confirme le mercredi après-midi dans la salle de réunion. 山田 se charge de préparer et d’envoyer les documents.

Lire le texte

Exemples

• 次つぎの会議かいぎは火曜日かようびにしましょう。Tenons la prochaine réunion mardi.
• 火曜日かようびは部長ぶちょうが出張しゅっちょうです。Le chef de service est en déplacement mardi.
• では、水曜日すいようびの午後ごごはいかがですか。Alors, que diriez-vous de mercredi après-midi ?
• 水曜日すいようびなら、全員ぜんいんが参加さんかできます。Mercredi, tout le monde peut participer.
• 資料しりょうを見みせるので、会議室かいぎしつで行おこないましょう。Comme nous montrerons les documents, réunissons-nous dans la salle de réunion.
• 分わかりました。水曜日すいようびの午後ごご、会議室かいぎしつで行おこないます。Entendu. La réunion aura lieu mercredi après-midi dans la salle de réunion.
• 私わたしが資料しりょうを準備じゅんびして、皆みなさんに送おくります。Je préparerai les documents et les enverrai à tout le monde.

Point de vigilance

Une proposition ne vaut pas décision : le mardi ne convient pas à cause du déplacement du chef. 水曜日なら présente le mercredi comme une condition favorable.

À vous de jouer

1. 会議かいぎは何曜日なんようびの午後ごごですか。（火曜日かようび／水曜日すいようび）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   水曜日

   水曜日 est confirmé après l’abandon du mardi.

2. 会議かいぎはどこで行おこないますか。（会議室かいぎしつ／オンライン）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   会議室

   会議室 est le lieu choisi, car les documents y seront présentés.

3. 誰だれが資料しりょうを準備じゅんびしますか。（山田やまだ／佐藤さとう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   山田

   山田 dit 私が準備して送ります : c’est donc cette personne qui préparera les documents.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le dialogue, distinguez la proposition initiale de la confirmation et repérez qui prend la tâche en charge.