Zwei Kollegen sprechen über die Einführung eines Systems. Lies das Gespräch und verfolge, wie sich Satos Haltung zum jeweiligen Vorschlag zeigt.

Die Grundidee

Ordne jede Aussage einer Person zu: ただ leitet Satos Bedenken ein; 可能性はありますが räumt eine Möglichkeit ein, bevor Belege verlangt werden. それなら bindet die Zustimmung an den kleinen Versuch.

Lies den Text

Transkript anzeigen

佐藤さとう：「新あたらしい制度せいどは、便利べんりになると思おもいます。」 佐藤さとう：「ただ、費用ひようの見積みつもりが甘あまいのではないでしょうか。」 田中たなか：「確たしかに初期費用しょきひようはかかりますが、長期的ちょうきてきには節約せつやくできます。」 佐藤さとう：「その可能性かのうせいはありますが、根拠こんきょをもう少すこし示しめしてほしいです。」 田中たなか：「では、まず小規模しょうきぼに試ためしてはどうでしょう。」 佐藤さとう：「それなら賛成さんせいです。結果けっかを見みてから判断はんだんしましょう。」

Beispiele

  • 新あたらしい制度せいどは、便利べんりになると思おもいます。Ich denke, das neue System wird praktisch sein.
  • ただ、費用ひようの見積みつもりが甘あまいのではないでしょうか。Allerdings ist die Kostenschätzung vielleicht zu optimistisch?
  • 確たしかに初期費用しょきひようはかかりますが、長期的ちょうきてきには節約せつやくできます。Zwar entstehen Anfangskosten, langfristig lassen sich aber Kosten sparen.
  • その可能性かのうせいはありますが、根拠こんきょをもう少すこし示しめしてほしいです。Das ist möglich, aber ich hätte gern noch mehr Belege.
  • では、まず小規模しょうきぼに試ためしてはどうでしょう。Wie wäre es dann, zunächst einen kleinen Versuch zu machen?
  • それなら賛成さんせいです。結果けっかを見みてから判断はんだんしましょう。Damit bin ich einverstanden. Entscheiden wir nach den Ergebnissen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine Einräumung ist keine vorbehaltlose Zustimmung. Sato hält das System für praktisch, bezweifelt aber die Kostenschätzung und stimmt dem Versuch zu.

Probiere es selbst

  1. 佐藤さとうさんは費用ひようの見積みつもりをどう考かんがえていますか。（甘あまい／正確せいかく）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    甘い

    甘い: Sato fragt, ob die Schätzung zu optimistisch ist, und äußert damit Kostenbedenken.

  2. 佐藤さとうさんは長期的ちょうきてきな節約せつやくについて何なにを求もとめていますか。（根拠こんきょ／延期えんき）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    根拠

    根拠: Sato hält Einsparungen für möglich, fordert aber weitere Belege.

  3. 佐藤さとうさんが賛成さんせいしたのはどちらですか。（小規模しょうきぼな試行しこう／全面導入ぜんめんどうにゅう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    小規模な試行

    小規模な試行: それなら bezieht sich auf den kleinen Versuch, nicht auf eine vollständige Einführung.

Wende es heute an

Lies das Gespräch, markiere Gegensätze und Vorschlag und beantworte die Fragen anhand der jeweiligen Textstellen.