Dedurre l’atteggiamento di chi parla

Il principio

Attribuisci ogni battuta: ただ introduce la riserva di Sato; 可能性はありますが ammette una possibilità prima di chiedere prove. それなら lega il consenso alla prova limitata.

Leggi il testo

Esempi

• 新あたらしい制度せいどは、便利べんりになると思おもいます。Penso che il nuovo sistema sarà comodo.
• ただ、費用ひようの見積みつもりが甘あまいのではないでしょうか。Però la stima dei costi non è troppo ottimistica?
• 確たしかに初期費用しょきひようはかかりますが、長期的ちょうきてきには節約せつやくできます。È vero che ci sono costi iniziali, ma a lungo termine si risparmia.
• その可能性かのうせいはありますが、根拠こんきょをもう少すこし示しめしてほしいです。È possibile, ma vorrei che presentaste qualche prova in più.
• では、まず小規模しょうきぼに試ためしてはどうでしょう。Allora perché non provarlo prima su piccola scala?
• それなら賛成さんせいです。結果けっかを見みてから判断はんだんしましょう。In questo caso sono d’accordo. Decidiamo dopo aver visto i risultati.

Fai attenzione

Ammettere una possibilità non equivale a un consenso incondizionato. Sato vede un vantaggio, dubita della stima e accetta la prova.

Prova tu

1. 佐藤さとうさんは費用ひようの見積みつもりをどう考かんがえていますか。（甘あまい／正確せいかく）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   甘い

   甘い: Sato chiede se la stima sia troppo ottimistica, esprimendo dubbi sui costi.

2. 佐藤さとうさんは長期的ちょうきてきな節約せつやくについて何なにを求もとめていますか。（根拠こんきょ／延期えんき）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   根拠

   根拠: Sato ammette il possibile risparmio, ma chiede più prove.

3. 佐藤さとうさんが賛成さんせいしたのはどちらですか。（小規模しょうきぼな試行しこう／全面導入ぜんめんどうにゅう）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   小規模な試行

   小規模な試行: それなら si riferisce alla prova limitata, non all’introduzione completa.

Usalo oggi

Leggi il dialogo, individua contrasti e proposta e motiva le risposte con il testo.