Two colleagues discuss whether to introduce a new system. Read the transcript and track Sato’s position as the proposal changes.

The idea

Identify who says each line, then follow the contrast: ただ introduces Sato’s concern, while 可能性はありますが accepts a possibility before requesting evidence. それなら ties agreement to the small trial.

Read the text

Show transcript

佐藤さとう：「新あたらしい制度せいどは、便利べんりになると思おもいます。」 佐藤さとう：「ただ、費用ひようの見積みつもりが甘あまいのではないでしょうか。」 田中たなか：「確たしかに初期費用しょきひようはかかりますが、長期的ちょうきてきには節約せつやくできます。」 佐藤さとう：「その可能性かのうせいはありますが、根拠こんきょをもう少すこし示しめしてほしいです。」 田中たなか：「では、まず小規模しょうきぼに試ためしてはどうでしょう。」 佐藤さとう：「それなら賛成さんせいです。結果けっかを見みてから判断はんだんしましょう。」

Examples

  • 新あたらしい制度せいどは、便利べんりになると思おもいます。I think the new system will be convenient.
  • ただ、費用ひようの見積みつもりが甘あまいのではないでしょうか。However, might the cost estimate be too optimistic?
  • 確たしかに初期費用しょきひようはかかりますが、長期的ちょうきてきには節約せつやくできます。Admittedly there are initial costs, but it will save money in the long term.
  • その可能性かのうせいはありますが、根拠こんきょをもう少すこし示しめしてほしいです。That is possible, but I would like you to provide a little more evidence.
  • では、まず小規模しょうきぼに試ためしてはどうでしょう。Then how about trying it on a small scale first?
  • それなら賛成さんせいです。結果けっかを見みてから判断はんだんしましょう。In that case I agree. Let us decide after seeing the results.

Read-aloud uses a synthetic Japanese voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.

Watch out

A concession is not unconditional agreement. Sato finds the system convenient but questions its cost estimate; agreement applies to the trial, not full implementation.

Try it yourself

  1. 佐藤さとうさんは費用ひようの見積みつもりをどう考かんがえていますか。（甘あまい／正確せいかく）

    Show answer or example answer

    甘い

    甘い: Sato asks whether the estimate is too optimistic, expressing concern about costs.

  2. 佐藤さとうさんは長期的ちょうきてきな節約せつやくについて何なにを求もとめていますか。（根拠こんきょ／延期えんき）

    Show answer or example answer

    根拠

    根拠: Sato acknowledges the possibility of savings but asks for more evidence.

  3. 佐藤さとうさんが賛成さんせいしたのはどちらですか。（小規模しょうきぼな試行しこう／全面導入ぜんめんどうにゅう）

    Show answer or example answer

    小規模な試行

    小規模な試行: それなら responds to the small-scale trial; a full rollout is not agreed.

Use it today

Read the discussion, mark each contrast and proposal, then answer from the words that support each inference.