Inferir la actitud de un hablante

La idea

Identifica a cada hablante: ただ introduce la reserva de Sato; 可能性はありますが admite una posibilidad antes de pedir pruebas. それなら vincula el acuerdo con la prueba limitada.

Lee el texto

Ejemplos

• 新あたらしい制度せいどは、便利べんりになると思おもいます。Creo que el nuevo sistema será práctico.
• ただ、費用ひようの見積みつもりが甘あまいのではないでしょうか。Pero ¿no es demasiado optimista la estimación de costes?
• 確たしかに初期費用しょきひようはかかりますが、長期的ちょうきてきには節約せつやくできます。Es cierto que hay costes iniciales, pero a largo plazo podemos ahorrar.
• その可能性かのうせいはありますが、根拠こんきょをもう少すこし示しめしてほしいです。Es posible, pero quisiera que presentaran algo más de pruebas.
• では、まず小規模しょうきぼに試ためしてはどうでしょう。Entonces, ¿qué tal si lo probamos primero a pequeña escala?
• それなら賛成さんせいです。結果けっかを見みてから判断はんだんしましょう。En ese caso estoy de acuerdo. Decidamos después de ver los resultados.

Presta atención

Admitir una posibilidad no implica estar de acuerdo sin condiciones. Sato ve una ventaja, duda de los costes y acepta la prueba.

Pruébalo

1. 佐藤さとうさんは費用ひようの見積みつもりをどう考かんがえていますか。（甘あまい／正確せいかく）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   甘い

   甘い: Sato pregunta si la estimación es demasiado optimista y expresa inquietud por los costes.

2. 佐藤さとうさんは長期的ちょうきてきな節約せつやくについて何なにを求もとめていますか。（根拠こんきょ／延期えんき）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   根拠

   根拠: Sato admite que puede haber ahorro, pero pide más pruebas.

3. 佐藤さとうさんが賛成さんせいしたのはどちらですか。（小規模しょうきぼな試行しこう／全面導入ぜんめんどうにゅう）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   小規模な試行

   小規模な試行: それなら se refiere a la prueba limitada, no a la implantación completa.

Úsalo hoy

Lee el diálogo, señala los contrastes y la propuesta y fundamenta tus respuestas en el texto.