Deux collègues discutent d’un nouveau système. Lisez le dialogue et suivez la position de Sato au fil des propositions.

Le principe

Attribuez chaque réplique : ただ introduit la réserve de Sato ; 可能性はありますが admet une possibilité avant de demander des preuves. それなら lie l’accord à un essai limité.

Lire le texte

Afficher la transcription

佐藤さとう：「新あたらしい制度せいどは、便利べんりになると思おもいます。」 佐藤さとう：「ただ、費用ひようの見積みつもりが甘あまいのではないでしょうか。」 田中たなか：「確たしかに初期費用しょきひようはかかりますが、長期的ちょうきてきには節約せつやくできます。」 佐藤さとう：「その可能性かのうせいはありますが、根拠こんきょをもう少すこし示しめしてほしいです。」 田中たなか：「では、まず小規模しょうきぼに試ためしてはどうでしょう。」 佐藤さとう：「それなら賛成さんせいです。結果けっかを見みてから判断はんだんしましょう。」

Exemples

  • 新あたらしい制度せいどは、便利べんりになると思おもいます。Je pense que le nouveau système sera pratique.
  • ただ、費用ひようの見積みつもりが甘あまいのではないでしょうか。Mais l’estimation des coûts n’est-elle pas trop optimiste ?
  • 確たしかに初期費用しょきひようはかかりますが、長期的ちょうきてきには節約せつやくできます。Certes, il y a des frais initiaux, mais à long terme nous économiserons.
  • その可能性かのうせいはありますが、根拠こんきょをもう少すこし示しめしてほしいです。C’est possible, mais j’aimerais que vous présentiez davantage de preuves.
  • では、まず小規模しょうきぼに試ためしてはどうでしょう。Alors, pourquoi ne pas essayer d’abord à petite échelle ?
  • それなら賛成さんせいです。結果けっかを見みてから判断はんだんしましょう。Dans ce cas, je suis d’accord. Décidons après avoir vu les résultats.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Admettre une possibilité ne signifie pas approuver sans réserve. Sato voit l’intérêt du système, mais doute du coût et accepte l’essai.

À vous de jouer

  1. 佐藤さとうさんは費用ひようの見積みつもりをどう考かんがえていますか。（甘あまい／正確せいかく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    甘い

    甘い : Sato demande si l’estimation est trop optimiste et exprime une inquiétude sur les coûts.

  2. 佐藤さとうさんは長期的ちょうきてきな節約せつやくについて何なにを求もとめていますか。（根拠こんきょ／延期えんき）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    根拠

    根拠 : Sato admet la possibilité d’économies mais demande davantage de preuves.

  3. 佐藤さとうさんが賛成さんせいしたのはどちらですか。（小規模しょうきぼな試行しこう／全面導入ぜんめんどうにゅう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    小規模な試行

    小規模な試行 : それなら renvoie à l’essai limité, pas à une adoption générale.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le dialogue, repérez les contrastes et la proposition, puis justifiez chaque réponse par le texte.