Das Verb zeigt die Richtung der Gabe und die Person, der du Respekt erweist.

Die Grundidee

いただく beschreibt bescheiden den Empfang von einer Respektsperson, くださる deren Gabe an dich. 差し上げる bezeichnet deine Gabe an sie; mit ていただく und てくださる beschreibst du auch Gefallen.

Muster zum Vergleichen
GrundformHöfliche Form
もらういただく
くれるくださる
あげる差さし上あげる

Beispiele

  • 先生せんせいに本ほんをいただきました。Ich habe von meiner Lehrkraft ein Buch erhalten.
  • 先生せんせいが本ほんをくださいました。Meine Lehrkraft hat mir ein Buch gegeben.
  • 先生せんせいに花はなを差さし上あげました。Ich habe meiner Lehrkraft Blumen geschenkt.
  • 友達ともだちにお菓子かしをあげました。Ich habe meinem Freund Süßigkeiten gegeben.
  • 先生せんせいに名前なまえを教おしえていただきました。Meine Lehrkraft hat mir freundlicherweise ihren Namen genannt.
  • 先生せんせいが駅えきまで案内あんないしてくださいました。Meine Lehrkraft hat mich freundlicherweise zum Bahnhof begleitet.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

くださる bezeichnet nicht deine eigene Gabe. 差し上げる kann bei betonten Gefallen selbstgefällig wirken; wähle es behutsam.

Probiere es selbst

  1. 先生せんせいに本ほんを＿。（もらいました → ていねい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただきました

    いただきました beschreibt den Empfang von der Lehrkraft bescheiden.

  2. 先生せんせいが本ほんを＿。（くれました → ていねい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    くださいました

    くださいました nennt die Lehrkraft respektvoll als gebende Person.

  3. 先生せんせいに花はなを＿。（あげました → けんじょう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    差し上げました

    差し上げました beschreibt bescheiden deine Gabe an die Lehrkraft.

Wende es heute an

Stell dir vor, eine Lehrkraft gibt dir ein Buch und du schenkst ihr Blumen. Wähle jeweils die passende Perspektive.