Het werkwoord laat zien welke kant een gift op gaat en wie je respect toont.

Het idee

Met いただく beschrijf je bescheiden dat je iets van een gerespecteerd persoon ontvangt; くださる beschrijft diens gift aan jou. 差し上げる gebruik je voor jouw gift aan die persoon. ていただく en てくださる beschrijven ook gunsten.

Patronen vergelijken
BasisvormBeleefde vorm
もらういただく
くれるくださる
あげる差さし上あげる

Voorbeelden

  • 先生せんせいに本ほんをいただきました。Ik heb een boek van mijn docent gekregen.
  • 先生せんせいが本ほんをくださいました。Mijn docent gaf mij een boek.
  • 先生せんせいに花はなを差さし上あげました。Ik heb mijn docent bloemen gegeven.
  • 友達ともだちにお菓子かしをあげました。Ik heb mijn vriend snoep gegeven.
  • 先生せんせいに名前なまえを教おしえていただきました。Mijn docent was zo vriendelijk mij de naam te vertellen.
  • 先生せんせいが駅えきまで案内あんないしてくださいました。Mijn docent was zo vriendelijk mij naar het station te begeleiden.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik くださる niet voor iets wat je zelf geeft. 差し上げる kan zelfingenomen klinken als je een gunst benadrukt; kies het zorgvuldig.

Probeer het zelf

  1. 先生せんせいに本ほんを＿。（もらいました → ていねい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いただきました

    いただきました beschrijft het ontvangen van de docent bescheiden.

  2. 先生せんせいが本ほんを＿。（くれました → ていねい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    くださいました

    くださいました noemt de docent respectvol als gever.

  3. 先生せんせいに花はなを＿。（あげました → けんじょう）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    差し上げました

    差し上げました beschrijft jouw gift aan de docent bescheiden.

Gebruik het vandaag

Stel je voor dat je docent je een boek geeft en jij bloemen geeft. Kies het werkwoord vanuit elk perspectief.