العطاء والتلقي بأسلوب مهذب

الفكرة الأساسية

تصف ⁨いただく⁩ بتواضع تلقي شيء من شخص محترم، وتصف ⁨くださる⁩ عطاءه لك باحترام. استخدم ⁨差し上げる⁩ لعطائك له؛ وتصف صيغتا ⁨ていただく⁩ و⁨てくださる⁩ الخدمات أيضًا.

أمثلة

• 先生せんせいに本ほんをいただきました。تلقيت كتابًا من معلّمي.
• 先生せんせいが本ほんをくださいました。أعطاني معلّمي كتابًا.
• 先生せんせいに花はなを差さし上あげました。أهديت معلّمي زهورًا.
• 友達ともだちにお菓子かしをあげました。أعطيت صديقي بعض الحلوى.
• 先生せんせいに名前なまえを教おしえていただきました。تكرّم معلّمي وأخبرني باسمه.
• 先生せんせいが駅えきまで案内あんないしてくださいました。تكرّم معلّمي وأرشدني إلى المحطة.

انتبه

لا تستخدم ⁨くださる⁩ لعطائك أنت. قد تبدو ⁨差し上げる⁩ متباهية عند التشديد على خدمة قدمتها، فاخترها بحذر.

جرّب بنفسك

1. 先生せんせいに本ほんを＿。（もらいました → ていねい）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   いただきました

   تصف ⁨いただきました⁩ التلقي من المعلّم بتواضع.

2. 先生せんせいが本ほんを＿。（くれました → ていねい）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   くださいました

   تُظهر ⁨くださいました⁩ المعلّم مانحًا بطريقة محترمة.

3. 先生せんせいに花はなを＿。（あげました → けんじょう）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   差し上げました

   تصف ⁨差し上げました⁩ إهداء الزهور للمعلّم بتواضع.

استخدمه اليوم

تخيّل أن معلّمك يعطيك كتابًا وأنك تهديه زهورًا. اختر الفعل المناسب لكل منظور.