Czasownik wskazuje kierunek daru oraz osobę, której okazujesz szacunek.

Zasada

いただく skromnie opisuje otrzymanie czegoś od osoby szanowanej, a くださる jej dar dla ciebie. 差し上げる oznacza dawanie jej czegoś; ていただく i てくださる opisują także przysługi.

Porównaj konstrukcje
Forma podstawowaForma grzecznościowa
もらういただく
くれるくださる
あげる差さし上あげる

Przykłady

  • 先生せんせいに本ほんをいただきました。Otrzymałem książkę od nauczyciela.
  • 先生せんせいが本ほんをくださいました。Nauczyciel dał mi książkę.
  • 先生せんせいに花はなを差さし上あげました。Dałem nauczycielowi kwiaty.
  • 友達ともだちにお菓子かしをあげました。Dałem przyjacielowi słodycze.
  • 先生せんせいに名前なまえを教おしえていただきました。Nauczyciel uprzejmie podał mi swoje imię.
  • 先生せんせいが駅えきまで案内あんないしてくださいました。Nauczyciel uprzejmie zaprowadził mnie na stację.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj くださる, gdy sam coś dajesz. 差し上げる przy podkreślaniu przysługi może zabrzmieć zarozumiale, więc dobieraj je ostrożnie.

Spróbuj samodzielnie

  1. 先生せんせいに本ほんを＿。（もらいました → ていねい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いただきました

    いただきました skromnie opisuje otrzymanie książki od nauczyciela.

  2. 先生せんせいが本ほんを＿。（くれました → ていねい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    くださいました

    くださいました z szacunkiem przedstawia nauczyciela jako dającego.

  3. 先生せんせいに花はなを＿。（あげました → けんじょう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    差し上げました

    差し上げました skromnie opisuje podarowanie nauczycielowi kwiatów.

Użyj tego dzisiaj

Wyobraź sobie, że nauczyciel daje ci książkę, a ty dajesz mu kwiaty. Dobierz czasownik do każdej perspektywy.