O verbo mostra a direção do presente e a quem você demonstra respeito.

A ideia

いただく descreve humildemente o que você recebe de alguém respeitado; くださる descreve o que essa pessoa lhe dá. 差し上げる indica o que você dá a ela; ていただく e てくださる também descrevem favores.

Estruturas para comparar
Forma básicaForma polida
もらういただく
くれるくださる
あげる差さし上あげる

Exemplos

  • 先生せんせいに本ほんをいただきました。Recebi um livro do meu professor.
  • 先生せんせいが本ほんをくださいました。Meu professor me deu um livro.
  • 先生せんせいに花はなを差さし上あげました。Dei flores ao meu professor.
  • 友達ともだちにお菓子かしをあげました。Dei doces ao meu amigo.
  • 先生せんせいに名前なまえを教おしえていただきました。Meu professor teve a gentileza de me dizer seu nome.
  • 先生せんせいが駅えきまで案内あんないしてくださいました。Meu professor teve a gentileza de me acompanhar até a estação.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use くださる para algo que você mesmo dá. 差し上げる pode soar presunçoso ao enfatizar um favor, então escolha com cuidado.

Experimente

  1. 先生せんせいに本ほんを＿。（もらいました → ていねい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただきました

    いただきました descreve humildemente o recebimento do professor.

  2. 先生せんせいが本ほんを＿。（くれました → ていねい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    くださいました

    くださいました apresenta o professor com respeito como quem dá.

  3. 先生せんせいに花はなを＿。（あげました → けんじょう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    差し上げました

    差し上げました descreve humildemente seu presente ao professor.

Use hoje

Imagine que seu professor lhe dá um livro e você lhe dá flores. Escolha o verbo para cada perspectiva.