Le verbe indique le sens du don et la personne à laquelle vous témoignez du respect.

Le principe

いただく exprime humblement la réception venant d’une personne respectée ; くださる présente cette personne comme donatrice. 差し上げる décrit votre don à cette personne ; ていただく et てくださる servent aussi pour les services.

Des structures à comparer
Forme de baseForme polie
もらういただく
くれるくださる
あげる差さし上あげる

Exemples

  • 先生せんせいに本ほんをいただきました。J’ai reçu un livre de mon professeur.
  • 先生せんせいが本ほんをくださいました。Mon professeur m’a donné un livre.
  • 先生せんせいに花はなを差さし上あげました。J’ai offert des fleurs à mon professeur.
  • 友達ともだちにお菓子かしをあげました。J’ai donné des friandises à mon ami.
  • 先生せんせいに名前なまえを教おしえていただきました。Mon professeur a eu la gentillesse de me dire son nom.
  • 先生せんせいが駅えきまで案内あんないしてくださいました。Mon professeur a eu la gentillesse de me guider jusqu’à la gare.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’utilisez pas くださる pour votre propre don. 差し上げる peut sembler prétentieux si l’on insiste sur un service rendu : choisissez-le avec soin.

À vous de jouer

  1. 先生せんせいに本ほんを＿。（もらいました → ていねい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただきました

    いただきました décrit humblement la réception du livre.

  2. 先生せんせいが本ほんを＿。（くれました → ていねい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    くださいました

    くださいました désigne respectueusement le professeur comme donateur.

  3. 先生せんせいに花はなを＿。（あげました → けんじょう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    差し上げました

    差し上げました décrit humblement votre don au professeur.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez que votre professeur vous donne un livre et que vous lui offrez des fleurs. Choisissez le verbe selon le point de vue.