Глагол показывает направление дара и то, кому вы выражаете уважение.

Основная идея

いただく скромно описывает получение от уважаемого человека, а くださる — его дар вам. 差し上げる означает ваш дар ему; формы ていただく и てくださる описывают и услуги.

Сравнение конструкций
Основная формаВежливая форма
もらういただく
くれるくださる
あげる差さし上あげる

Примеры

  • 先生せんせいに本ほんをいただきました。Я получил книгу от преподавателя.
  • 先生せんせいが本ほんをくださいました。Преподаватель дал мне книгу.
  • 先生せんせいに花はなを差さし上あげました。Я подарил преподавателю цветы.
  • 友達ともだちにお菓子かしをあげました。Я дал другу сладости.
  • 先生せんせいに名前なまえを教おしえていただきました。Преподаватель любезно назвал мне своё имя.
  • 先生せんせいが駅えきまで案内あんないしてくださいました。Преподаватель любезно проводил меня до станции.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не используйте くださる для собственного действия. 差し上げる может прозвучать самодовольно при подчёркивании услуги, поэтому выбирайте его осторожно.

Попробуйте сами

  1. 先生せんせいに本ほんを＿。（もらいました → ていねい）

    Показать ответ или пример ответа

    いただきました

    いただきました скромно описывает получение от преподавателя.

  2. 先生せんせいが本ほんを＿。（くれました → ていねい）

    Показать ответ или пример ответа

    くださいました

    くださいました уважительно представляет преподавателя как дарителя.

  3. 先生せんせいに花はなを＿。（あげました → けんじょう）

    Показать ответ или пример ответа

    差し上げました

    差し上げました скромно описывает ваш подарок преподавателю.

Используйте сегодня

Представьте: преподаватель даёт вам книгу, а вы дарите ему цветы. Выберите глагол для каждой точки зрения.