Il verbo indica la direzione del dono e la persona a cui mostri rispetto.

Il principio

いただく descrive umilmente ciò che ricevi da una persona rispettata; くださる descrive ciò che lei dà a te. 差し上げる indica il tuo dono a lei; ていただく e てくださる descrivono anche favori.

Strutture a confronto
Forma baseForma cortese
もらういただく
くれるくださる
あげる差さし上あげる

Esempi

  • 先生せんせいに本ほんをいただきました。Ho ricevuto un libro dal mio insegnante.
  • 先生せんせいが本ほんをくださいました。Il mio insegnante mi ha dato un libro.
  • 先生せんせいに花はなを差さし上あげました。Ho regalato dei fiori al mio insegnante.
  • 友達ともだちにお菓子かしをあげました。Ho dato dei dolci al mio amico.
  • 先生せんせいに名前なまえを教おしえていただきました。Il mio insegnante ha avuto la gentilezza di dirmi il suo nome.
  • 先生せんせいが駅えきまで案内あんないしてくださいました。Il mio insegnante ha avuto la gentilezza di accompagnarmi alla stazione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usare くださる per un tuo dono. 差し上げる può sembrare presuntuoso quando sottolinei un favore: sceglilo con cura.

Prova tu

  1. 先生せんせいに本ほんを＿。（もらいました → ていねい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただきました

    いただきました descrive umilmente ciò che ricevi dall’insegnante.

  2. 先生せんせいが本ほんを＿。（くれました → ていねい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    くださいました

    くださいました presenta con rispetto l’insegnante come donatore.

  3. 先生せんせいに花はなを＿。（あげました → けんじょう）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    差し上げました

    差し上げました descrive umilmente il tuo dono all’insegnante.

Usalo oggi

Immagina che l’insegnante ti dia un libro e che tu gli offra dei fiori. Scegli il verbo per ogni punto di vista.