Дієслово показує напрямок дарунка й те, кому ви висловлюєте повагу.

Основна ідея

いただく скромно описує отримання від шанованої людини, а くださる — її дарунок вам. 差し上げる означає ваш дарунок їй; ていただく і てくださる описують також послуги.

Порівняння конструкцій
Основна формаВвічлива форма
もらういただく
くれるくださる
あげる差さし上あげる

Приклади

  • 先生せんせいに本ほんをいただきました。Я отримав книгу від викладача.
  • 先生せんせいが本ほんをくださいました。Викладач дав мені книгу.
  • 先生せんせいに花はなを差さし上あげました。Я подарував викладачеві квіти.
  • 友達ともだちにお菓子かしをあげました。Я дав другу солодощі.
  • 先生せんせいに名前なまえを教おしえていただきました。Викладач люб’язно назвав мені своє ім’я.
  • 先生せんせいが駅えきまで案内あんないしてくださいました。Викладач люб’язно провів мене до станції.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вживайте くださる для власного дарування. 差し上げる може звучати самовдоволено, коли ви наголошуєте на послузі, тому обирайте його обережно.

Спробуйте самостійно

  1. 先生せんせいに本ほんを＿。（もらいました → ていねい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いただきました

    いただきました скромно описує отримання від викладача.

  2. 先生せんせいが本ほんを＿。（くれました → ていねい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    くださいました

    くださいました шанобливо представляє викладача як дарувальника.

  3. 先生せんせいに花はなを＿。（あげました → けんじょう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    差し上げました

    差し上げました скромно описує ваш дарунок викладачеві.

Використайте сьогодні

Уявіть, що викладач дає вам книгу, а ви даруєте йому квіти. Доберіть дієслово для кожного погляду.