Diese Präfixe machen Angaben über Besitz oder Umstände anderer höflicher; manche verfeinern auch Alltagswörter.

Die Grundidee

Meist steht お vor einheimischen japanischen Wörtern und ご vor sinojapanischen: お荷物 und ご住所. Lerne die Verbindungen im Zusammenhang, denn es gibt Ausnahmen.

Muster zum Vergleichen
NomenHöfliche Form
名前なまえお名前なまえ
住所じゅうしょご住所じゅうしょ
茶ちゃお茶ちゃ

Beispiele

  • お名前なまえを教おしえてください。Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.
  • ご住所じゅうしょをこちらに書かいてください。Bitte schreiben Sie Ihre Adresse hierhin.
  • ご家族かぞくはお元気げんきですか。Geht es Ihrer Familie gut?
  • お荷物にもつをこちらに置おいてください。Bitte stellen Sie Ihr Gepäck hier ab.
  • ご予約よやくはありますか。Haben Sie eine Reservierung?
  • お茶ちゃをもう一杯いっぱい、いかがですか。Möchten Sie noch eine Tasse Tee?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Setze nicht vor jedes Nomen ein Präfix. お名前 ist eine Ausnahme vom Grundmuster; お茶 ist auch für den eigenen Tee eine geläufige Form.

Probiere es selbst

  1. ＿名前なまえを教おしえてください。（お／ご）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    お

    名前 erhält お: お名前 ist die übliche höfliche Form.

  2. ＿住所じゅうしょを書かいてください。（お／ご）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ご

    住所 erhält ご: ご住所 ist die gebräuchliche höfliche Form.

  3. ＿茶ちゃをどうぞ。（お／ご）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    お

    茶 erhält お: お茶 ist das geläufige Alltagswort.

Wende es heute an

Frage einen Gast nach Namen und Adresse und biete dann Tee mit den üblichen Formen an.