Met deze voorvoegsels spreek je beleefd over iemands bezittingen of omstandigheden; sommige maken ook gewone woorden netter.

Het idee

Meestal staat お voor een oorspronkelijk Japans woord en ご voor een woord van Chinese oorsprong: お荷物 en ご住所. Leer combinaties in hun context, want er zijn uitzonderingen.

Patronen vergelijken
Zelfstandig naamwoordBeleefde vorm
名前なまえお名前なまえ
住所じゅうしょご住所じゅうしょ
茶ちゃお茶ちゃ

Voorbeelden

  • お名前なまえを教おしえてください。Wilt u uw naam doorgeven?
  • ご住所じゅうしょをこちらに書かいてください。Schrijf hier uw adres, alstublieft.
  • ご家族かぞくはお元気げんきですか。Gaat het goed met uw familie?
  • お荷物にもつをこちらに置おいてください。Zet uw bagage hier neer, alstublieft.
  • ご予約よやくはありますか。Heeft u een reservering?
  • お茶ちゃをもう一杯いっぱい、いかがですか。Wilt u nog een kopje thee?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Zet niet voor elk zelfstandig naamwoord een voorvoegsel. お名前 is een uitzondering; お茶 is ook voor je eigen thee een vaste alledaagse vorm.

Probeer het zelf

  1. ＿名前なまえを教おしえてください。（お／ご）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    お

    名前 krijgt お: お名前 is de vaste beleefde vorm.

  2. ＿住所じゅうしょを書かいてください。（お／ご）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ご

    住所 krijgt ご: ご住所 is de gebruikelijke beleefde vorm.

  3. ＿茶ちゃをどうぞ。（お／ご）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    お

    茶 krijgt お: お茶 is het vaste alledaagse woord.

Gebruik het vandaag

Vraag een gast naar naam en adres en bied daarna thee aan met de gebruikelijke vormen.