Ces préfixes permettent de parler poliment des biens ou de la situation de l’interlocuteur ; certains embellissent aussi des mots courants.

Le principe

En général, お précède un mot japonais et ご un mot d’origine chinoise : お荷物 et ご住所. Apprenez les associations en contexte, car il existe des exceptions.

Des structures à comparer
NomForme polie
名前なまえお名前なまえ
住所じゅうしょご住所じゅうしょ
茶ちゃお茶ちゃ

Exemples

  • お名前なまえを教おしえてください。Veuillez me donner votre nom.
  • ご住所じゅうしょをこちらに書かいてください。Veuillez écrire votre adresse ici.
  • ご家族かぞくはお元気げんきですか。Votre famille va-t-elle bien ?
  • お荷物にもつをこちらに置おいてください。Veuillez poser vos bagages ici.
  • ご予約よやくはありますか。Avez-vous une réservation ?
  • お茶ちゃをもう一杯いっぱい、いかがですか。Voulez-vous une autre tasse de thé ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’ajoutez pas un préfixe à tous les noms. お名前 fait exception ; お茶 est une forme courante même pour son propre thé.

À vous de jouer

  1. ＿名前なまえを教おしえてください。（お／ご）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    お

    名前 prend お : お名前 est la forme polie consacrée.

  2. ＿住所じゅうしょを書かいてください。（お／ご）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ご

    住所 prend ご : ご住所 est la forme polie habituelle.

  3. ＿茶ちゃをどうぞ。（お／ご）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    お

    茶 prend お : お茶 est le mot courant consacré.

À utiliser aujourd’hui

Demandez son nom et son adresse à un invité, puis proposez-lui du thé avec les formes consacrées.