Ці префікси допомагають ввічливо говорити про речі чи обставини співрозмовника; деякі також надають звичайним словам чемності.

Основна ідея

Зазвичай お стоїть перед питомими японськими словами, а ご — перед словами китайського походження: お荷物 і ご住所. Запам’ятовуйте сполучення в контексті, бо є винятки.

Порівняння конструкцій
ІменникВвічлива форма
名前なまえお名前なまえ
住所じゅうしょご住所じゅうしょ
茶ちゃお茶ちゃ

Приклади

  • お名前なまえを教おしえてください。Будь ласка, назвіть своє ім’я.
  • ご住所じゅうしょをこちらに書かいてください。Будь ласка, напишіть тут свою адресу.
  • ご家族かぞくはお元気げんきですか。У вашій родині все добре?
  • お荷物にもつをこちらに置おいてください。Будь ласка, поставте свій багаж тут.
  • ご予約よやくはありますか。У вас є бронювання?
  • お茶ちゃをもう一杯いっぱい、いかがですか。Чи бажаєте ще чашку чаю?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не додавайте префікс до кожного іменника. お名前 — виняток, а お茶 — усталене слово і для власного чаю.

Спробуйте самостійно

  1. ＿名前なまえを教おしえてください。（お／ご）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    お

    Перед 名前 стоїть お: お名前 — усталена ввічлива форма.

  2. ＿住所じゅうしょを書かいてください。（お／ご）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ご

    Перед 住所 стоїть ご: ご住所 — звична ввічлива форма.

  3. ＿茶ちゃをどうぞ。（お／ご）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    お

    Перед 茶 стоїть お: お茶 — усталене повсякденне слово.

Використайте сьогодні

Запитайте гостя про ім’я та адресу, а потім запропонуйте чай, уживаючи усталені форми.