Esses prefixos ajudam a falar com cortesia dos pertences ou das circunstâncias de outra pessoa; alguns também refinam palavras cotidianas.

A ideia

Em geral, お precede palavras japonesas nativas e ご palavras de origem chinesa: お荷物 e ご住所. Aprenda cada combinação no contexto, pois há exceções.

Estruturas para comparar
SubstantivoForma polida
名前なまえお名前なまえ
住所じゅうしょご住所じゅうしょ
茶ちゃお茶ちゃ

Exemplos

  • お名前なまえを教おしえてください。Por favor, diga seu nome.
  • ご住所じゅうしょをこちらに書かいてください。Por favor, escreva seu endereço aqui.
  • ご家族かぞくはお元気げんきですか。Sua família está bem?
  • お荷物にもつをこちらに置おいてください。Por favor, coloque sua bagagem aqui.
  • ご予約よやくはありますか。Você tem reserva?
  • お茶ちゃをもう一杯いっぱい、いかがですか。Gostaria de mais uma xícara de chá?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não acrescente um prefixo a todo substantivo. お名前 é uma exceção; お茶 é uma forma comum até para o próprio chá.

Experimente

  1. ＿名前なまえを教おしえてください。（お／ご）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    お

    名前 recebe お: お名前 é a forma cortês consagrada.

  2. ＿住所じゅうしょを書かいてください。（お／ご）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ご

    住所 recebe ご: ご住所 é a forma cortês habitual.

  3. ＿茶ちゃをどうぞ。（お／ご）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    お

    茶 recebe お: お茶 é a palavra cotidiana consagrada.

Use hoje

Pergunte o nome e o endereço de uma pessoa convidada e depois ofereça chá usando as formas consagradas.