Эти приставки помогают вежливо говорить о вещах и обстоятельствах собеседника; некоторые также придают обычным словам учтивость.

Основная идея

Обычно お стоит перед исконно японскими словами, а ご — перед словами китайского происхождения: お荷物 и ご住所. Запоминайте сочетания в контексте: есть исключения.

Сравнение конструкций
СуществительноеВежливая форма
名前なまえお名前なまえ
住所じゅうしょご住所じゅうしょ
茶ちゃお茶ちゃ

Примеры

  • お名前なまえを教おしえてください。Пожалуйста, назовите своё имя.
  • ご住所じゅうしょをこちらに書かいてください。Пожалуйста, напишите здесь свой адрес.
  • ご家族かぞくはお元気げんきですか。Ваша семья в порядке?
  • お荷物にもつをこちらに置おいてください。Пожалуйста, поставьте свой багаж здесь.
  • ご予約よやくはありますか。У вас есть бронь?
  • お茶ちゃをもう一杯いっぱい、いかがですか。Не хотите ещё чашку чая?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не добавляйте приставку к каждому существительному. お名前 — исключение, а お茶 — привычное слово и для собственного чая.

Попробуйте сами

  1. ＿名前なまえを教おしえてください。（お／ご）

    Показать ответ или пример ответа

    お

    Перед 名前 стоит お: お名前 — общепринятая вежливая форма.

  2. ＿住所じゅうしょを書かいてください。（お／ご）

    Показать ответ или пример ответа

    ご

    Перед 住所 стоит ご: ご住所 — обычная вежливая форма.

  3. ＿茶ちゃをどうぞ。（お／ご）

    Показать ответ или пример ответа

    お

    Перед 茶 стоит お: お茶 — привычное повседневное слово.

Используйте сегодня

Спросите гостя об имени и адресе, затем предложите чай, используя устоявшиеся формы.