Mit diesem Muster sprichst du respektvoll über die Handlung einer anderen Person, etwa einer Lehrkraft oder eines Gastes.

Die Grundidee

Entferne ます von der höflichen Verbform und setze お vor den Stamm und になる dahinter: 読みます → お読みになる. Beuge なる für Zeit und Höflichkeit: お読みになりました.

Muster zum Vergleichen
VerbEhrerbietige Form
読よむお読よみになる
待まつお待まちになる
帰かえるお帰かえりになる

Beispiele

  • 先生せんせいはこの本ほんをお読よみになります。Die Lehrkraft wird dieses Buch lesen.
  • お客様きゃくさまはあちらでお待まちになっています。Der Gast wartet dort drüben.
  • 部長ぶちょうはいつお帰かえりになりますか。Wann kehrt die Abteilungsleitung zurück?
  • 先生せんせいは手紙てがみをお書かきになりました。Die Lehrkraft hat einen Brief geschrieben.
  • お客様きゃくさまはこの部屋へやをお選えらびになりました。Der Gast hat dieses Zimmer gewählt.
  • 先生せんせいはこの後あと、お話はなしになります。Die Lehrkraft wird anschließend sprechen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Erhöhe damit nicht deine eigenen Handlungen. Manche Verben haben eigene Ehrenformen, etwa いらっしゃる für 行く, 来る und いる; nicht jedes Verb passt natürlich in dieses Muster.

Probiere es selbst

  1. 読よむ → お＿になります。（読よみ／読よんで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    読み

    読みます ohne ます ergibt 読み; お読みになります ist die Ehrenform.

  2. 待まつ → お＿になりました。（待まち／待まって）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    待ち

    待ちます ergibt 待ち; になりました setzt die Handlung in die Vergangenheit.

  3. 帰かえる → お＿になります。（帰かえり／帰かえる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    帰り

    帰ります ergibt 帰り, gefolgt von になります.

Wende es heute an

Beschreibe, wie eine Lehrkraft liest und ein Gast wartet. Bilde zuerst den Stamm und wähle dann die passende Zeitform.