Respectvolle handelingen met お〜になる

Het idee

Haal ます van de beleefde werkwoordsvorm en plaats お voor de stam en になる erna: 読みます → お読みになる. Vervoeg なる voor tijd en beleefdheid: お読みになりました.

Voorbeelden

• 先生せんせいはこの本ほんをお読よみになります。De docent zal dit boek lezen.
• お客様きゃくさまはあちらでお待まちになっています。De klant wacht daar.
• 部長ぶちょうはいつお帰かえりになりますか。Wanneer komt het afdelingshoofd terug?
• 先生せんせいは手紙てがみをお書かきになりました。De docent schreef een brief.
• お客様きゃくさまはこの部屋へやをお選えらびになりました。De gast koos deze kamer.
• 先生せんせいはこの後あと、お話はなしになります。De docent zal hierna spreken.

Let op

Gebruik dit niet om je eigen handelingen te verheffen. Sommige werkwoorden hebben een aparte eerbiedsvorm, zoals いらっしゃる voor 行く, 来る en いる; niet elk werkwoord past natuurlijk in dit patroon.

Probeer het zelf

1. 読よむ → お＿になります。（読よみ／読よんで）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   読み

   Zonder ます wordt 読みます de stam 読み; お読みになります is respectvol.

2. 待まつ → お＿になりました。（待まち／待まって）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   待ち

   待ちます levert 待ち op; になりました geeft de verleden tijd aan.

3. 帰かえる → お＿になります。（帰かえり／帰かえる）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   帰り

   帰ります levert 帰り op, gevolgd door になります.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een docent die leest en een klant die wacht. Maak eerst de stam en kies dan de juiste tijd.