Cette tournure permet de parler avec respect de l’action d’autrui, par exemple d’un professeur ou d’un client.

Le principe

Retirez ます de la forme polie, placez お devant le radical et になる après : 読みます → お読みになる. Conjuguez なる selon le temps et la politesse : お読みになりました.

Des structures à comparer
VerbeForme honorifique
読よむお読よみになる
待まつお待まちになる
帰かえるお帰かえりになる

Exemples

  • 先生せんせいはこの本ほんをお読よみになります。Le professeur lira ce livre.
  • お客様きゃくさまはあちらでお待まちになっています。Le client attend là-bas.
  • 部長ぶちょうはいつお帰かえりになりますか。Quand le chef de service rentrera-t-il ?
  • 先生せんせいは手紙てがみをお書かきになりました。Le professeur a écrit une lettre.
  • お客様きゃくさまはこの部屋へやをお選えらびになりました。Le client a choisi cette chambre.
  • 先生せんせいはこの後あと、お話はなしになります。Le professeur prendra la parole ensuite.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne l’utilisez pas pour valoriser vos propres actions. Certains verbes ont une forme honorifique particulière, comme いらっしゃる pour 行く, 来る et いる ; tous ne prennent pas naturellement cette tournure.

À vous de jouer

  1. 読よむ → お＿になります。（読よみ／読よんで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    読み

    Sans ます, 読みます donne 読み ; お読みになります est honorifique.

  2. 待まつ → お＿になりました。（待まち／待まって）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    待ち

    待ちます donne 待ち ; になりました indique le passé.

  3. 帰かえる → お＿になります。（帰かえり／帰かえる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    帰り

    帰ります donne 帰り, suivi de になります.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un professeur qui lit et un client qui attend. Formez le radical, puis choisissez la terminaison selon le temps.