Ця конструкція допомагає шанобливо говорити про дію іншої людини, наприклад учителя чи клієнта.

Основна ідея

Відкиньте ます від ввічливої форми дієслова, поставте お перед основою і になる після неї: 読みます → お読みになる. Змінюйте なる за часом і рівнем ввічливості: お読みになりました.

Порівняння конструкцій
ДієсловоШаноблива форма
読よむお読よみになる
待まつお待まちになる
帰かえるお帰かえりになる

Приклади

  • 先生せんせいはこの本ほんをお読よみになります。Учитель прочитає цю книжку.
  • お客様きゃくさまはあちらでお待まちになっています。Клієнт чекає он там.
  • 部長ぶちょうはいつお帰かえりになりますか。Коли повернеться керівник відділу?
  • 先生せんせいは手紙てがみをお書かきになりました。Учитель написав листа.
  • お客様きゃくさまはこの部屋へやをお選えらびになりました。Гість обрав цю кімнату.
  • 先生せんせいはこの後あと、お話はなしになります。Учитель виступить після цього.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не підносьте так власні дії. Деякі дієслова мають окремі шанобливі форми, наприклад いらっしゃる для 行く, 来る та いる; не кожне дієслово природно поєднується з цією конструкцією.

Спробуйте самостійно

  1. 読よむ → お＿になります。（読よみ／読よんで）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    読み

    Від 読みます без ます залишається 読み; お読みになります виражає повагу.

  2. 待まつ → お＿になりました。（待まち／待まって）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    待ち

    待ちます дає 待ち; になりました позначає минулий час.

  3. 帰かえる → お＿になります。（帰かえり／帰かえる）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    帰り

    帰ります дає 帰り, після якого стоїть になります.

Використайте сьогодні

Опишіть, як учитель читає, а клієнт чекає. Спершу утворіть основу, потім виберіть закінчення за часом.