Usa questa costruzione per parlare con rispetto dell’azione di un’altra persona, per esempio un insegnante o un cliente.

Il principio

Togli ます dalla forma cortese del verbo, aggiungi お prima della radice e になる dopo: 読みます → お読みになる. Coniuga なる secondo tempo e cortesia: お読みになりました.

Strutture a confronto
VerboForma onorifica
読よむお読よみになる
待まつお待まちになる
帰かえるお帰かえりになる

Esempi

  • 先生せんせいはこの本ほんをお読よみになります。L’insegnante leggerà questo libro.
  • お客様きゃくさまはあちらでお待まちになっています。Il cliente aspetta laggiù.
  • 部長ぶちょうはいつお帰かえりになりますか。Quando tornerà il caporeparto?
  • 先生せんせいは手紙てがみをお書かきになりました。L’insegnante ha scritto una lettera.
  • お客様きゃくさまはこの部屋へやをお選えらびになりました。L’ospite ha scelto questa camera.
  • 先生せんせいはこの後あと、お話はなしになります。L’insegnante parlerà dopo questo.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usare questa forma per elevare le tue azioni. Alcuni verbi hanno forme onorifiche proprie, come いらっしゃる per 行く, 来る e いる; non tutti si inseriscono naturalmente nel modello.

Prova tu

  1. 読よむ → お＿になります。（読よみ／読よんで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    読み

    Senza ます, 読みます dà 読み; お読みになります è onorifico.

  2. 待まつ → お＿になりました。（待まち／待まって）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    待ち

    待ちます dà 待ち; になりました indica il passato.

  3. 帰かえる → お＿になります。（帰かえり／帰かえる）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    帰り

    帰ります dà 帰り, seguito da になります.

Usalo oggi

Descrivi un insegnante che legge e un cliente che aspetta. Forma prima la radice e poi scegli la desinenza adatta al tempo.