Usa esta estructura para hablar con respeto de la acción de otra persona, como un profesor o un cliente.

La idea

Quita ます de la forma cortés del verbo y añade お antes de la raíz y になる después: 読みます → お読みになる. Conjuga なる según el tiempo y la cortesía: お読みになりました.

Estructuras para comparar
VerboForma respetuosa
読よむお読よみになる
待まつお待まちになる
帰かえるお帰かえりになる

Ejemplos

  • 先生せんせいはこの本ほんをお読よみになります。El profesor leerá este libro.
  • お客様きゃくさまはあちらでお待まちになっています。El cliente espera allí.
  • 部長ぶちょうはいつお帰かえりになりますか。¿Cuándo volverá el jefe de departamento?
  • 先生せんせいは手紙てがみをお書かきになりました。El profesor escribió una carta.
  • お客様きゃくさまはこの部屋へやをお選えらびになりました。El huésped eligió esta habitación.
  • 先生せんせいはこの後あと、お話はなしになります。El profesor hablará después de esto.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No uses esta forma para elevar tus propias acciones. Algunos verbos tienen formas honoríficas especiales, como いらっしゃる para 行く, 来る y いる; no todos encajan naturalmente en esta estructura.

Pruébalo

  1. 読よむ → お＿になります。（読よみ／読よんで）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    読み

    Al quitar ます de 読みます queda 読み; お読みになります expresa respeto.

  2. 待まつ → お＿になりました。（待まち／待まって）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    待ち

    待ちます da 待ち; になりました indica pasado.

  3. 帰かえる → お＿になります。（帰かえり／帰かえる）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    帰り

    帰ります da 帰り, seguido de になります.

Úsalo hoy

Describe a un profesor que lee y a un cliente que espera. Forma primero la raíz y elige después el tiempo.