Эта конструкция помогает уважительно говорить о действии другого человека, например учителя или клиента.

Основная идея

Уберите ます из вежливой формы глагола, поставьте お перед основой и になる после неё: 読みます → お読みになる. Время и вежливость выражаются изменением なる: お読みになりました.

Сравнение конструкций
ГлаголПочтительная форма
読よむお読よみになる
待まつお待まちになる
帰かえるお帰かえりになる

Примеры

  • 先生せんせいはこの本ほんをお読よみになります。Учитель прочитает эту книгу.
  • お客様きゃくさまはあちらでお待まちになっています。Клиент ждёт вон там.
  • 部長ぶちょうはいつお帰かえりになりますか。Когда вернётся начальник отдела?
  • 先生せんせいは手紙てがみをお書かきになりました。Учитель написал письмо.
  • お客様きゃくさまはこの部屋へやをお選えらびになりました。Гость выбрал эту комнату.
  • 先生せんせいはこの後あと、お話はなしになります。Учитель выступит после этого.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не возвышайте так собственные действия. У некоторых глаголов есть особые почтительные формы, например いらっしゃる для 行く, 来る и いる; не каждый глагол естественно сочетается с этой конструкцией.

Попробуйте сами

  1. 読よむ → お＿になります。（読よみ／読よんで）

    Показать ответ или пример ответа

    読み

    От 読みます без ます остаётся 読み; お読みになります выражает уважение.

  2. 待まつ → お＿になりました。（待まち／待まって）

    Показать ответ или пример ответа

    待ち

    От 待ちます получается 待ち; になりました указывает на прошлое.

  3. 帰かえる → お＿になります。（帰かえり／帰かえる）

    Показать ответ или пример ответа

    帰り

    От 帰ります получается 帰り, после которого ставится になります.

Используйте сегодня

Опишите, как учитель читает, а клиент ждёт. Сначала образуйте основу, затем выберите окончание по времени.