Use esta estrutura para falar com respeito da ação de outra pessoa, como um professor ou cliente.

A ideia

Retire ます da forma polida do verbo e acrescente お antes do radical e になる depois: 読みます → お読みになる. Conjugue なる conforme o tempo e a polidez: お読みになりました.

Estruturas para comparar
VerboForma respeitosa
読よむお読よみになる
待まつお待まちになる
帰かえるお帰かえりになる

Exemplos

  • 先生せんせいはこの本ほんをお読よみになります。O professor lerá este livro.
  • お客様きゃくさまはあちらでお待まちになっています。O cliente está esperando ali.
  • 部長ぶちょうはいつお帰かえりになりますか。Quando o chefe do departamento voltará?
  • 先生せんせいは手紙てがみをお書かきになりました。O professor escreveu uma carta.
  • お客様きゃくさまはこの部屋へやをお選えらびになりました。O hóspede escolheu este quarto.
  • 先生せんせいはこの後あと、お話はなしになります。O professor falará depois disso.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use essa forma para elevar suas próprias ações. Alguns verbos têm formas honoríficas especiais, como いらっしゃる para 行く, 来る e いる; nem todo verbo se encaixa naturalmente na estrutura.

Experimente

  1. 読よむ → お＿になります。（読よみ／読よんで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    読み

    Ao retirar ます de 読みます, resta 読み; お読みになります é respeitoso.

  2. 待まつ → お＿になりました。（待まち／待まって）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    待ち

    待ちます fornece 待ち; になりました indica passado.

  3. 帰かえる → お＿になります。（帰かえり／帰かえる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    帰り

    帰ります fornece 帰り, seguido de になります.

Use hoje

Descreva um professor lendo e um cliente esperando. Forme primeiro o radical e escolha a terminação conforme o tempo.