Nutze diese bescheidene Form für eine Handlung gegenüber einer Person, der du Respekt zeigen möchtest, etwa einem Kunden.

Die Grundidee

Bei vielen Verben steht お vor dem ます-Stamm und danach する: Aus 持ちます wird お持ちします. Viele sinojapanische する-Verben nehmen ご vor dem Nomen: 説明する wird ご説明します. いたします ist förmlicher als します.

Muster zum Vergleichen
VerbBescheidene Form
持もつお持もちする
送おくるお送おくりする
説明せつめいするご説明せつめいする

Beispiele

  • お荷物にもつをお持もちします。Ich trage Ihr Gepäck.
  • 駅えきまでの道みちをお教おしえします。Ich zeige Ihnen den Weg zum Bahnhof.
  • 明日あした、お電話でんわします。Ich rufe Sie morgen an.
  • 資料しりょうを後あとでお送おくりします。Ich schicke Ihnen die Unterlagen später.
  • 予定よていをご説明せつめいします。Ich erkläre Ihnen den Ablauf.
  • お席せきまでご案内あんないします。Ich begleite Sie zu Ihrem Platz.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Form stellt den Handelnden bescheiden dar; verwende sie nicht für die Handlung der respektierten Person. Nicht jedes Verb passt: Für manche gibt es eigene Formen wie 伺う.

Probiere es selbst

  1. 持もつ → お＿します。（持もち／持もつ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    持ち

    Der ます-Stamm von 持つ ist 持ち: お持ちします.

  2. 送おくる → お＿します。（送おくり／送おくる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    送り

    Der ます-Stamm von 送る ist 送り: お送りします.

  3. 説明せつめいする → ＿説明せつめいします。（お／ご）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ご

    説明 ist ein sinojapanisches Verbalnomen; üblich ist ご説明します.

Wende es heute an

Biete an, die Tasche eines Kunden zu tragen und den Ablauf zu erklären. Wähle jeweils den passenden Stamm oder das Präfix.