Уживайте цю скромну форму для дії щодо людини, якій хочете виявити повагу, наприклад клієнта.

Основна ідея

До основи форми ます багатьох дієслів додайте お перед нею та する після неї: 持ちます стає お持ちします. Багато дієслів する китайського походження мають ご перед іменником: ご説明します. いたします офіційніше за します.

Порівняння конструкцій
ДієсловоСкромна форма
持もつお持もちする
送おくるお送おくりする
説明せつめいするご説明せつめいする

Приклади

  • お荷物にもつをお持もちします。Я понесу ваш багаж.
  • 駅えきまでの道みちをお教おしえします。Я покажу вам дорогу до станції.
  • 明日あした、お電話でんわします。Я зателефоную вам завтра.
  • 資料しりょうを後あとでお送おくりします。Я надішлю вам документи пізніше.
  • 予定よていをご説明せつめいします。Я поясню вам розклад.
  • お席せきまでご案内あんないします。Я проведу вас до вашого місця.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Форма применшує виконавця; не описуйте нею дію шанованої особи. Вона підходить не до всіх дієслів: є особливі форми, як-от 伺う.

Спробуйте самостійно

  1. 持もつ → お＿します。（持もち／持もつ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    持ち

    Основа ます від 持つ — 持ち: お持ちします.

  2. 送おくる → お＿します。（送おくり／送おくる）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    送り

    Основа ます від 送る — 送り: お送りします.

  3. 説明せつめいする → ＿説明せつめいします。（お／ご）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ご

    説明 — дієслівний іменник китайського походження, тому зазвичай кажуть ご説明します.

Використайте сьогодні

Запропонуйте клієнту понести сумку та пояснити розклад. Виберіть потрібну основу або префікс.