Użyj tej skromnej formy, gdy wykonujesz czynność dla osoby, której chcesz okazać szacunek, na przykład klienta.

Zasada

Do tematu formy ます wielu czasowników dodaj お przed nim i する po nim: 持ちます daje お持ちします. W wielu czasownikach sinojapońskich する przed rzeczownikiem stoi ご: ご説明します. いたします jest bardziej formalne niż します.

Porównaj konstrukcje
CzasownikForma uniżona
持もつお持もちする
送おくるお送おくりする
説明せつめいするご説明せつめいする

Przykłady

  • お荷物にもつをお持もちします。Poniosę państwa bagaż.
  • 駅えきまでの道みちをお教おしえします。Pokażę państwu drogę na stację.
  • 明日あした、お電話でんわします。Zadzwonię do państwa jutro.
  • 資料しりょうを後あとでお送おくりします。Wyślę państwu dokumenty później.
  • 予定よていをご説明せつめいします。Wyjaśnię państwu harmonogram.
  • お席せきまでご案内あんないします。Zaprowadzę państwa na miejsce.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Forma umniejsza wykonawcę, więc nie opisuj nią czynności osoby szanowanej. Nie pasuje do każdego czasownika; istnieją też osobne formy, takie jak 伺う.

Spróbuj samodzielnie

  1. 持もつ → お＿します。（持もち／持もつ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    持ち

    Temat ます od 持つ to 持ち, stąd お持ちします.

  2. 送おくる → お＿します。（送おくり／送おくる）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    送り

    Temat ます od 送る to 送り, stąd お送りします.

  3. 説明せつめいする → ＿説明せつめいします。（お／ご）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ご

    説明 to sinojapoński rzeczownik czasownikowy, więc zwykle mówimy ご説明します.

Użyj tego dzisiaj

Zaproponuj klientowi niesienie torby i wyjaśnienie planu. Wybierz właściwy temat lub przedrostek.