Используйте эту скромную форму для действия, направленного на человека, которому вы хотите выразить уважение, например клиента.

Основная идея

К основе формы ます многих глаголов добавьте お спереди и する сзади: 持ちます превращается в お持ちします. Многие глаголы する с китайским корнем получают ご перед существительным: ご説明します. いたします официальнее, чем します.

Сравнение конструкций
ГлаголСкромная форма
持もつお持もちする
送おくるお送おくりする
説明せつめいするご説明せつめいする

Примеры

  • お荷物にもつをお持もちします。Я отнесу ваш багаж.
  • 駅えきまでの道みちをお教おしえします。Я покажу вам дорогу к станции.
  • 明日あした、お電話でんわします。Я позвоню вам завтра.
  • 資料しりょうを後あとでお送おくりします。Я отправлю вам документы позже.
  • 予定よていをご説明せつめいします。Я объясню вам расписание.
  • お席せきまでご案内あんないします。Я провожу вас к вашему месту.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Форма принижает исполнителя; не описывайте ею действия уважаемого человека. Она подходит не ко всем глаголам: есть особые формы, например 伺う.

Попробуйте сами

  1. 持もつ → お＿します。（持もち／持もつ）

    Показать ответ или пример ответа

    持ち

    Основа ます от 持つ — 持ち: お持ちします.

  2. 送おくる → お＿します。（送おくり／送おくる）

    Показать ответ или пример ответа

    送り

    Основа ます от 送る — 送り: お送りします.

  3. 説明せつめいする → ＿説明せつめいします。（お／ご）

    Показать ответ или пример ответа

    ご

    説明 — отглагольное существительное китайского происхождения, поэтому обычно говорят ご説明します.

Используйте сегодня

Предложите клиенту отнести сумку и объяснить расписание. Выберите нужную основу или приставку.