Gebruik deze bescheiden vorm voor een handeling tegenover iemand die je respect wilt tonen, zoals een klant.

Het idee

Zet bij veel werkwoorden お voor de ます-stam en する erachter: 持ちます wordt お持ちします. Veel Chinees-Japanse werkwoorden met する krijgen ご voor het zelfstandig naamwoord: ご説明します. いたします is formeler dan します.

Patronen vergelijken
WerkwoordBescheiden vorm
持もつお持もちする
送おくるお送おくりする
説明せつめいするご説明せつめいする

Voorbeelden

  • お荷物にもつをお持もちします。Ik zal uw bagage dragen.
  • 駅えきまでの道みちをお教おしえします。Ik zal u de weg naar het station wijzen.
  • 明日あした、お電話でんわします。Ik zal u morgen bellen.
  • 資料しりょうを後あとでお送おくりします。Ik stuur u de documenten later.
  • 予定よていをご説明せつめいします。Ik zal het programma uitleggen.
  • お席せきまでご案内あんないします。Ik begeleid u naar uw plaats.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

De vorm maakt de handelende persoon bescheiden; gebruik hem niet voor de handeling van de gerespecteerde persoon. Niet elk werkwoord past: sommige hebben een eigen vorm, zoals 伺う.

Probeer het zelf

  1. 持もつ → お＿します。（持もち／持もつ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    持ち

    De ます-stam van 持つ is 持ち: お持ちします.

  2. 送おくる → お＿します。（送おくり／送おくる）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    送り

    De ます-stam van 送る is 送り: お送りします.

  3. 説明せつめいする → ＿説明せつめいします。（お／ご）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ご

    説明 is een Chinees-Japans werkwoordelijk naamwoord; gebruikelijk is ご説明します.

Gebruik het vandaag

Bied aan de tas van een klant te dragen en het programma uit te leggen. Kies telkens de juiste stam of het voorvoegsel.