Employez cette forme humble pour une action concernant une personne à qui vous voulez montrer du respect, comme un client.

Le principe

Pour beaucoup de verbes, placez お devant le radical de ます et ajoutez する : 持ちます devient お持ちします. Beaucoup de verbes sino-japonais en する prennent ご devant le nom : ご説明します. いたします est plus formel que します.

Des structures à comparer
VerbeForme humble
持もつお持もちする
送おくるお送おくりする
説明せつめいするご説明せつめいする

Exemples

  • お荷物にもつをお持もちします。Je vais porter vos bagages.
  • 駅えきまでの道みちをお教おしえします。Je vais vous montrer le chemin de la gare.
  • 明日あした、お電話でんわします。Je vous appellerai demain.
  • 資料しりょうを後あとでお送おくりします。Je vous enverrai les documents plus tard.
  • 予定よていをご説明せつめいします。Je vais vous expliquer le programme.
  • お席せきまでご案内あんないします。Je vais vous accompagner jusqu’à votre place.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La forme abaisse la personne qui agit ; ne l’utilisez pas pour l’action de la personne respectée. Elle ne convient pas à tous les verbes : certains ont une forme propre, comme 伺う.

À vous de jouer

  1. 持もつ → お＿します。（持もち／持もつ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    持ち

    Le radical en ます de 持つ est 持ち : お持ちします.

  2. 送おくる → お＿します。（送おくり／送おくる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    送り

    Le radical en ます de 送る est 送り : お送りします.

  3. 説明せつめいする → ＿説明せつめいします。（お／ご）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ご

    説明 est un nom verbal sino-japonais : on dit normalement ご説明します.

À utiliser aujourd’hui

Proposez de porter le sac d’un client et d’expliquer le programme. Choisissez le radical ou le préfixe adapté.