Use esta forma humilde para uma ação dirigida a alguém a quem você quer demonstrar respeito, como um cliente.

A ideia

Em muitos verbos, coloque お antes da base da forma ます e acrescente する: 持ちます vira お持ちします. Muitos verbos sino-japoneses com する recebem ご antes do substantivo: ご説明します. いたします é mais formal que します.

Estruturas para comparar
VerboForma humilde
持もつお持もちする
送おくるお送おくりする
説明せつめいするご説明せつめいする

Exemplos

  • お荷物にもつをお持もちします。Vou carregar sua bagagem.
  • 駅えきまでの道みちをお教おしえします。Vou mostrar o caminho até a estação.
  • 明日あした、お電話でんわします。Vou telefonar para você amanhã.
  • 資料しりょうを後あとでお送おくりします。Vou enviar os documentos a você mais tarde.
  • 予定よていをご説明せつめいします。Vou explicar a programação.
  • お席せきまでご案内あんないします。Vou acompanhar você até seu lugar.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A forma mostra humildade de quem age; não a use para a ação da pessoa respeitada. Ela não serve para todos os verbos: alguns têm formas próprias, como 伺う.

Experimente

  1. 持もつ → お＿します。（持もち／持もつ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    持ち

    A base de ます de 持つ é 持ち: お持ちします.

  2. 送おくる → お＿します。（送おくり／送おくる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    送り

    A base de ます de 送る é 送り: お送りします.

  3. 説明せつめいする → ＿説明せつめいします。（お／ご）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ご

    説明 é um substantivo verbal sino-japonês; a forma usual é ご説明します.

Use hoje

Ofereça-se para carregar a bolsa de um cliente e explicar a programação. Escolha a base ou o prefixo adequado.