Eine Korrektur kann den Ton ändern, wenn deine Worte zu locker oder unerwartet steif klingen.

Die Grundidee

Beachte Beziehung und Situation. Bei einer Lehrkraft kannst du dich mit すみません korrigieren und die Bitte mit いただけますか neu formulieren. Bei Freunden passen oft ごめん und eine schlichte Form; frage, bevor du den Ton wechselst.

Beispiele

  • すみません、言いい直なおします。ちょっと待まっていただけますか。Entschuldigung, ich meinte: Könnten Sie kurz warten?
  • すみません、くだけた言いい方かたでした。これを見みていただけますか。Entschuldigung, das war zu locker. Könnten Sie sich das ansehen?
  • 申もうし訳わけありません。明日あした、お送おくりします。Bitte entschuldigen Sie. Ich werde es morgen senden.
  • ごめん、ちょっと堅かたかったね。普通ふつうに話はなしてもいい？Entschuldige, das klang ziemlich steif. Ist es okay, wenn ich locker spreche?
  • ありがとう！家いえに着ついたら教おしえてね。Danke! Sag mir Bescheid, wenn du zu Hause bist.
  • すみません、もう一ひとつ質問しつもんしてもよろしいでしょうか。Entschuldigung, darf ich noch eine Frage stellen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine höfliche Form allein macht eine Bitte nicht angemessen: Zeitpunkt und Aufwand zählen ebenfalls. Nicht jede Freundschaft oder Arbeitssituation verlangt denselben Ton.

Probiere es selbst

  1. （先生せんせいに）「待まって」→「すみません、待まって＿＿か。」（いただけます／くれる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけます ergänzt die höfliche Bitte 待っていただけますか.

  2. （友達ともだちに）「申もうし訳わけありません」→「＿＿、遅おくれた！」（ごめん／恐おそれ入いります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ごめん

    ごめん ist eine natürliche lockere Entschuldigung unter engen Freunden.

  3. （上司じょうしに）「明日あした、送おくる」→「明日あした、お＿＿します。」

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    送り

    送り ist der Stamm von 送る; お送りします beschreibt die eigene Handlung höflich.

Wende es heute an

Korrigiere eine zu lockere Bitte an eine Lehrkraft. Formuliere dann eine zu förmliche Entschuldigung an einen engen Freund um.