Met een correctie kun je de toon bijstellen als je woorden te informeel of onverwacht stijf klinken.

Het idee

Houd rekening met de relatie en de situatie. Zeg tegen een docent すみません en formuleer het verzoek opnieuw met いただけますか. Bij een goede vriend passen mogelijk ごめん en een gewone vorm; vraag voordat je van toon verandert.

Voorbeelden

  • すみません、言いい直なおします。ちょっと待まっていただけますか。Sorry, ik bedoelde: kunt u even wachten?
  • すみません、くだけた言いい方かたでした。これを見みていただけますか。Sorry, dat was te informeel. Kunt u hiernaar kijken?
  • 申もうし訳わけありません。明日あした、お送おくりします。Mijn excuses. Ik stuur het morgen.
  • ごめん、ちょっと堅かたかったね。普通ふつうに話はなしてもいい？Sorry, dat klonk nogal stijf. Mag ik wat informeler spreken?
  • ありがとう！家いえに着ついたら教おしえてね。Bedankt! Laat het weten als je thuis bent.
  • すみません、もう一ひとつ質問しつもんしてもよろしいでしょうか。Pardon, mag ik nog een vraag stellen?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een beleefde vorm maakt een verzoek niet vanzelf passend: timing en moeite tellen ook mee. Niet elke relatie vraagt dezelfde toon.

Probeer het zelf

  1. （先生せんせいに）「待まって」→「すみません、待まって＿＿か。」（いただけます／くれる）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いただけます

    いただけます maakt het beleefde verzoek 待っていただけますか af.

  2. （友達ともだちに）「申もうし訳わけありません」→「＿＿、遅おくれた！」（ごめん／恐おそれ入いります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ごめん

    ごめん is een natuurlijk informeel excuus tegen een goede vriend.

  3. （上司じょうしに）「明日あした、送おくる」→「明日あした、お＿＿します。」

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    送り

    送り is de stam van 送る; お送りします beschrijft je eigen handeling beleefd.

Gebruik het vandaag

Herstel een te informeel verzoek aan een docent en maak daarna een te formeel excuus aan een goede vriend natuurlijker.