Una corrección permite ajustar el tono cuando tus palabras suenan demasiado informales o rígidas.

La idea

Ten en cuenta la relación y el contexto. Con un profesor, di すみません y reformula la petición con いただけますか. Con un amigo cercano pueden encajar ごめん y una forma sencilla; pregunta antes de cambiar de tono.

Ejemplos

  • すみません、言いい直なおします。ちょっと待まっていただけますか。Perdón, quería decir: ¿podría esperar un momento?
  • すみません、くだけた言いい方かたでした。これを見みていただけますか。Perdón, hablé con demasiada familiaridad. ¿Podría mirar esto?
  • 申もうし訳わけありません。明日あした、お送おくりします。Le pido disculpas. Lo enviaré mañana.
  • ごめん、ちょっと堅かたかったね。普通ふつうに話はなしてもいい？Perdona, sonó algo rígido. ¿Puedo hablar con más confianza?
  • ありがとう！家いえに着ついたら教おしえてね。¡Gracias! Avísame cuando llegues a casa.
  • すみません、もう一ひとつ質問しつもんしてもよろしいでしょうか。Disculpe, ¿puedo hacer otra pregunta?

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Una forma cortés no vuelve apropiada una petición por sí sola: también cuentan el momento y el esfuerzo pedido. No todas las relaciones requieren el mismo tono.

Pruébalo

  1. （先生せんせいに）「待まって」→「すみません、待まって＿＿か。」（いただけます／くれる）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いただけます

    いただけます completa la petición cortés 待っていただけますか.

  2. （友達ともだちに）「申もうし訳わけありません」→「＿＿、遅おくれた！」（ごめん／恐おそれ入いります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ごめん

    ごめん es una disculpa informal natural entre amigos cercanos.

  3. （上司じょうしに）「明日あした、送おくる」→「明日あした、お＿＿します。」

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    送り

    送り es la raíz de 送る; お送りします describe cortésmente una acción propia.

Úsalo hoy

Corrige una petición demasiado informal a un profesor y después haz más natural una disculpa demasiado formal a un amigo.