Виправлення допоможе змінити тон, якщо слова прозвучали надто невимушено чи офіційно.

Основна ідея

Зважайте на стосунки й обставини. Звертаючись до вчителя, скажіть すみません і повторіть прохання з いただけますか. З близьким другом можуть пасувати ごめん і проста форма; спитайте перед зміною тону.

Приклади

  • すみません、言いい直なおします。ちょっと待まっていただけますか。Перепрошую, я хотів сказати: чи не могли б ви трохи зачекати?
  • すみません、くだけた言いい方かたでした。これを見みていただけますか。Перепрошую, це прозвучало надто невимушено. Чи не могли б ви поглянути?
  • 申もうし訳わけありません。明日あした、お送おくりします。Прошу вибачення. Я надішлю це завтра.
  • ごめん、ちょっと堅かたかったね。普通ふつうに話はなしてもいい？Вибач, це прозвучало занадто офіційно. Можна говорити простіше?
  • ありがとう！家いえに着ついたら教おしえてね。Дякую! Дай знати, коли дістанешся додому.
  • すみません、もう一ひとつ質問しつもんしてもよろしいでしょうか。Перепрошую, чи можна поставити ще одне запитання?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Ввічлива форма сама по собі не робить прохання доречним: важливі час і зусилля співрозмовника. Не припускайте, що всім підходить той самий тон.

Спробуйте самостійно

  1. （先生せんせいに）「待まって」→「すみません、待まって＿＿か。」（いただけます／くれる）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いただけます

    いただけます завершує ввічливе прохання 待っていただけますか.

  2. （友達ともだちに）「申もうし訳わけありません」→「＿＿、遅おくれた！」（ごめん／恐おそれ入いります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ごめん

    ごめん — природне невимушене вибачення перед близьким другом.

  3. （上司じょうしに）「明日あした、送おくる」→「明日あした、お＿＿します。」

    Показати відповідь або приклад відповіді

    送り

    送り — основа 送る; お送りします ввічливо описує власну дію.

Використайте сьогодні

Виправте надто невимушене прохання до вчителя, а потім перефразуйте занадто офіційне вибачення другові.