当措辞显得太随便或过于拘谨时，可以通过重新表达调整语气。

理解要点

考虑双方关系和场合。对老师可以先说すみません，再用いただけますか重新提出请求。对亲近的朋友，ごめん和普通形式可能更合适；改变语气前先征求对方意见。

例句

  • すみません、言いい直なおします。ちょっと待まっていただけますか。抱歉，我是说：能请您稍等一下吗？
  • すみません、くだけた言いい方かたでした。これを見みていただけますか。抱歉，刚才说得太随便了。能请您看看这个吗？
  • 申もうし訳わけありません。明日あした、お送おくりします。非常抱歉。我明天会发送。
  • ごめん、ちょっと堅かたかったね。普通ふつうに話はなしてもいい？抱歉，刚才说得有点拘谨。我可以随意一点说话吗？
  • ありがとう！家いえに着ついたら教おしえてね。谢谢！到家后告诉我一声。
  • すみません、もう一ひとつ質問しつもんしてもよろしいでしょうか。打扰一下，我可以再问一个问题吗？

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

礼貌形式本身不能保证请求得体，时机和对方需要付出的努力也很重要。不要认为所有关系都适合同一种语气。

自己试一试

  1. （先生せんせいに）「待まって」→「すみません、待まって＿＿か。」（いただけます／くれる）

    显示答案或示范答案与解析

    いただけます

    いただけます补全了礼貌请求待っていただけますか。

  2. （友達ともだちに）「申もうし訳わけありません」→「＿＿、遅おくれた！」（ごめん／恐おそれ入いります）

    显示答案或示范答案与解析

    ごめん

    ごめん是对亲近朋友自然的随意道歉。

  3. （上司じょうしに）「明日あした、送おくる」→「明日あした、お＿＿します。」

    显示答案或示范答案与解析

    送り

    送り是送る的词干；お送りします礼貌地描述自己的行为。

今天就用起来

把对老师过于随便的请求改得礼貌一些，再把对亲密朋友过于正式的道歉说得自然一些。