Uma correção ajuda a ajustar o tom quando suas palavras soam informais ou rígidas demais.

A ideia

Considere a relação e o contexto. Com um professor, diga すみません e refaça o pedido com いただけますか. Com um amigo próximo, ごめん e uma forma simples podem caber; pergunte antes de mudar o tom.

Exemplos

  • すみません、言いい直なおします。ちょっと待まっていただけますか。Desculpe, quis dizer: poderia esperar um momento?
  • すみません、くだけた言いい方かたでした。これを見みていただけますか。Desculpe, falei de maneira informal demais. Poderia olhar isto?
  • 申もうし訳わけありません。明日あした、お送おくりします。Peço desculpas. Enviarei amanhã.
  • ごめん、ちょっと堅かたかったね。普通ふつうに話はなしてもいい？Desculpe, soou formal demais. Posso falar de modo mais descontraído?
  • ありがとう！家いえに着ついたら教おしえてね。Obrigado! Me avise quando chegar em casa.
  • すみません、もう一ひとつ質問しつもんしてもよろしいでしょうか。Com licença, posso fazer mais uma pergunta?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Uma forma educada não torna um pedido automaticamente adequado: o momento e o esforço exigido também contam. Nem toda relação pede o mesmo tom.

Experimente

  1. （先生せんせいに）「待まって」→「すみません、待まって＿＿か。」（いただけます／くれる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけます

    いただけます completa o pedido educado 待っていただけますか.

  2. （友達ともだちに）「申もうし訳わけありません」→「＿＿、遅おくれた！」（ごめん／恐おそれ入いります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ごめん

    ごめん é uma desculpa informal natural entre amigos próximos.

  3. （上司じょうしに）「明日あした、送おくる」→「明日あした、お＿＿します。」

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    送り

    送り é a base de 送る; お送りします descreve educadamente uma ação própria.

Use hoje

Corrija um pedido informal demais a um professor e depois torne mais natural uma desculpa formal demais a um amigo próximo.